\"motriz\" ¿femenino de motor? (El rincón cultural de JACO)

 
                                            Por Javier Cotillo (JACO)

Si. Motriz es femenino del adjetivo motor, como emperatriz es femenino de emperador y actriz de actor. Pues estas formas tienen directos antecedentes  en latín (imperator, imperatrix, etc.).*

        Sin embargo es conveniente considerar que motor tiene una forma femenina regularizada según la norma castellana: motora (como directora, de director). Fuerza motora equivale a fuerza motriz; puede registrarse también causa motora, idea motora, entre otras alternativas.

        Pero algunos escritores incurrimos en el error  de usar el adjetivo femenino motriz calificando a sustantivos masculinos. Por ejemplo, decimos impulso motriz, sistema motriz. El error se origina en que motor se usa como sustantivo y no como adjetivo.
El femenino automotriz equivale a automotora y su masculino automotor. Por tanto no es correcto decir: parque automotriz; deberíamos decir parque automotor.
              
                                                               Cordialmente
                                                               JACO  
___________________________ 
* De Martha Hildebrandt, El habla culta. ..