TRIGESIMOSÉPTIMO YO
 
Será retirado de su cargo
por insuficiencia administrativa,
me dijeron despectivamente.
 
Entonces decidí
refugiarme en mi palacio, localizado en el campo
donde recibo celebridades como el noble Gulliver.
 
Rodeado de abundancia, comodidades y lujos,
vivo contra mi pueblo, que vegeta miserable,
embrujado por el verbo de los neoliberales
y retorcidos proyectistas.
 
Mi situación, sin embargo,
está próxima a terminar, de acuerdo con ciertas leyes
que rigen en Balnibarbi,
pues debo arrasar mi casa y construirla otra vez,
teniendo en cuenta la moda
impuesta en el territorio por los famosos teóricos
de la Academia Proyectista.
 
El país se encuentra ahora
bajo la ley de Laputa, donde hace poco impusieron
tan absurdas teorías.
 
La casta de intelectuales
promete mejorar las obras y los métodos agrícolas,
instrumentos y herramientas en toda clase de oficios,
con el ingenuo propósito de cambiar la sociedad.
 
Pero estos proyectos son demasiado absurdos,
y yo, monarca en desgracia, sufro las consecuencias
de la torpeza triunfante que campea en Balnibarbi.