VIGÉSIMO YO
 
Hijo de Zeus con mujer mortal,
soy la esencia del vino y las celebraciones.
 
Mi padre me protegió desde la cuna
entregándome al cuidado de las ninfas
que habitan en el monte Nisa.
 
Ellas me inculcaron desde niño
el gusto por el canto y por la danza,
mientras el viejo Silenio me tentaba
con una vida alegre y despreocupada.
 
Muy joven experimenté con las uvas
que crecían en las mesetas del monte,
inventando la bebida que provoca
la euforia y el sueño en los humanos.
 
Tanto me aferré al descubrimiento
que mis nodrizas me creyeron loco
y el oráculo afirmó en su juicio,
por boca de la sabia pitonisa,
que el divino placer valía la pena,
aun seguido en la tétrica mañana
por el fiero aluvión de la resaca.
 
Cabalgando en mi eterno compañero
me dedico a expandir esta costumbre
por todos los rincones de la Tierra,
pese a las fatales consecuencias
que producen a veces sus efectos,
como aquella sufrida por Icario
después de emborrachar a sus pastores.
 
Aunque ciertos mortales me rechazan
persisto en mi empeño, decidido
a entregarles sin miedo mi regalo.
 
A los piratas que me capturaron
y ataron contra el mástil de su nave,
les convertí la mar en vino
para unirlos a mis grandes bacanales.
 
Me divierto vagando por el mundo
con mi tropa de recios bebedores,
que bailan, discuten y vomitan
cuando llevan mi gordura en hombros,
mientras agito mi copa y canturreo
antiguas melodías de borrachos.
 
Ni siquiera las leyes más estrictas
han logrado impedir que mis guerreros
celebren sus ruidosos festivales
y provoquen en jóvenes y viejos
el goce desbordante de mi ofrenda,
donde sienten los raros desvaríos
que producen las grandes borracheras.