The Little Flower a where you gave the sun (Ingls y espaol)
Publicado en Oct 18, 2010
Prev
Next
The Little Flower a where you gave the sun
There once was a flower opening its petals full of illusion. As a seed, sun caressed one of his most tender rays, and began to grow, when I was a twig with a leaf, it's heated with brighter rays, from the sky with its light told him that I loved, at night before disappearing into the horizon is the charge to the moon and the stars. That was until the branch is closed herself in a cocoon wrapping themselves in the fantasy of sleep, before sleep, the sun told him to wake up would be the prettiest flower on earth. Looks like someone told something about the sun flower, someone envious of the love he lavished our star slandered the little pink, were said to darkness that plotted against him while he slept. The fact is that this morning on waking, the atmosphere was strange was in the middle of a dark shadow and cool, flower thought that maybe I had slept a lot and it was winter and that's why the sun had shifted position in the sky; but the singing of the birds, the flight of butterflies, bees suck the other flowers and green pastures made him understand that it was not, it was spring, and the sun for some reason not was light. He turned to all sides, until he saw a huge rock, which was the shadow cast by that infamous, addressed her: - Hey, you moved in his sleep, and that does not let me see the sun, you know - said the flower - just sun loves me, says I'm the most beautiful flower of creation. The rock replied: - Little flower, I have not moved an inch, is the sun that has changed its way to avoid you. - But why? If the sun I want, I am your light, I said while I'm just a flower colors brighten my life. - Do not know - I found the rock. A cold air blew and did move to the flower, it began to feel that something was not right, spoke to the wind shivering. - You who are so strong, could not move the sun? Perhaps without realizing it blew and did change position, could not return it where it was? The wind said - not me who has moved to the sun, he has moved himself, and it was he who ordered me shakes my icy breeze. Something was up; the sun was the one with light to their leaves become earth elements in food, with its rays, transmitting love. Then the flowers wept, her tears were drops  of dew that became ice crystals, it was so cold shadow of the rock. At dusk the stars and the moon found the flower sad, both had cried that it could not be kept right ... - Moon and Stars, do you know why I do not want the sun? - He asked to see them. The moon and the stars knew the words leveled against the darkness, and knew it was a lie, but the sun was so blinded by the pain and anger that would not listen, they did not want to tell the flower motive, it was infamous, and further, that whatever it was, the flower was not to blame, she was innocent, was just a fragile flower that could not hurt in any way. They tried to warm him with his faint rays, the moon was more the stroked, but his touch and could not penetrate the layer of frozen dew irretrievably dying flower, but the darkness that are very cruel, not satisfied with it, even weak consolation that deprived the flower, and ordered them to clouds covering the sky, and so the flower was in the dark crying inconsolably. At dawn, the flower almost reached the ground, actually made a great effort to see the dawn again, but the sun did not see her because she was determined to hide behind the shadows, he spoke. - Do not know why you stopped loving me, but whatever, I have no guilt. And the flower died. The sun crossed the sky and saw something dead flower in his heart tried to reveal, but continued his way without knowing how to forgive. 
DANIEL RAMIREZ MELENDEZ
MEXICO CITY
 
LA FLORECITA A LA QUE NO LE DABA EL SOL
Hubo una vez una florecita que abrió sus pétalos llena de ilusión. Siendo una semilla, el sol la acarició con uno de sus rayos más tiernos, y empezó a crecer; cuando era una ramita con una hojita, éste la calentó con sus rayos más luminosos; desde el cielo le decía con su luz que la quería, por las noches antes de perderse en el horizonte se la encargaba a la luna y a las estrellas. Así fue hasta que la ramita se encerró en sí misma envolviéndose en un capullo, en la fantasía del sueño, antes de dormirse, el sol le dijo que al despertar sería la más linda flor sobre la Tierra. Parece que alguien le dijo al sol algo acerca de la florecita, alguien envidioso del amor que le prodigaba nuestra estrella calumnió a la pequeña rosa, se dice que fueron las tinieblas quienes conspiraron contra ella mientras dormía. El hecho es que aquella mañana al despertar, el ambiente estaba extraño; estaba en medio de una sombra oscura y fría, la florecilla pensó que quizás había dormido mucho y ya era invierno y que por eso el sol había cambiado de posición en el cielo; pero el canto de los pajarillos, el volar de las mariposas, el libar de las abejas en las demás flores y el verdor de los prados le hizo entender que no era así, que era primavera, y que el sol por algún extraño motivo no le daba su luz. Volteó a todos lados, hasta que vio una enorme roca, que era la que proyectaba esa infame sombra, se dirigió a ella: - Oye, mientras dormía te has movido, y con eso no dejas que el sol me vea, has de saber - dijo la flor - que sol me quiere mucho, dice que soy la flor más linda de la creación. La roca le respondió: - Pequeña florecita, no me he movido ni un milímetro, es el sol quien ha modificado su camino para evitarte. - Pero ¿por qué? si el sol me quiere, soy su luz, me dijo que aunque sólo soy una flor, mis colores iluminan su vida. - No lo sé - concluyó la roca. Un aire frío sopló e hizo moverse a la flor, ésta empezó a sentir que algo no estaba bien, tiritando le habló al viento. - Tú que eres tan fuerte, ¿no podrías mover al sol? Posiblemente sin notarlo soplaste y lo hiciste cambiar de posición, ¿no podrías regresarlo donde estaba? El viento le respondió: - No soy yo quien ha movido al sol, él se ha movido por sí mismo, y es él quien me ordenó sacudirte con mi brisa más gélida. Algo pasaba, el sol era el que con su luz hacia que sus hojas convirtieran los elementos de la tierra en alimento, con sus rayos le transmitía amor. Entonces la flor lloró, sus lágrimas eran gotas de rocío que se convirtieron cristales de hielo, pues tan helada era la sombra proyectada por la roca. Al anochecer las estrellas y la luna encontraron triste a la florecita, tanto había llorado que ya no se podía mantener derecha... - Luna y estrellas, ¿ustedes saben por qué ya no me quiere el sol? - Les preguntó al verlas. La luna y las estrellas sabían de las palabras vertidas en su contra por las tinieblas, y sabían que era mentira, pero el sol estaba tan enceguecido por el dolor y la ira que no quiso escucharles, ellas no quisieron decirle a la florecita el motivo, porque era infame, y más aun, que fuera lo que fuera, la florecita no tenía la culpa, ella era inocente, era sólo una flor frágil que no podía hacer daño de ninguna forma. Trataron de darle calor con sus tenues rayos, la luna que era mayor la acarició, pero sus caricias ya no podían traspasar la capa de rocío congelado, irremediablemente la florecita estaba muriendo, pero las tinieblas que son muy crueles, no se conformaron con ello, aun de ese débil consuelo privaron a la florecita, y les ordenaron a las nubes que cubrieran el cielo, y así la florecita quedó en medio de la oscuridad llorando inconsolablemente. Al amanecer, la florecita casi alcanzaba el suelo, en realidad hizo un gran esfuerzo para poder ver el alba una vez más, aunque el sol no la veía porque estaba empeñado en ocultarse tras las sombras, le habló. - No sé por qué dejaste de quererme, pero sea lo que sea, yo no tengo la culpa. Y la florecita murió. El sol pasó por el firmamento y al ver muerta a la flor algo en su corazón intentó revelarse, pero continuó su camino sin saber perdonar.
DANIEL RAMIREZ MELENDEZ
CIUDAD DE MEXICO
TAMBIEN PUEDEN VER EL VIDEO DEL CUENTO EN:
 
http://www.youtube.com/watch?v=tF3s-ylKVBs
 
 
 
 
Página 1 / 1
Foto del autor Daniel Ramrez Melndez
Textos Publicados: 1
Miembro desde: Apr 11, 2009
0 Comentarios 285 Lecturas Favorito 0 veces
Descripción

Un cuento en dos idiomas

Palabras Clave: Florecita little flower sol sun

Categoría: Cuentos & Historias

Subcategoría: Fantasa



Comentarios (0)add comment
menos espacio | mas espacio

Para comentar debes estar registrado. Hazte miembro de Textale si no tienes una cuenta creada aun.

busy