Maldición árabe ( Maldición )
Publicado en Jun 12, 2013
Prev
Next
                     Hay una maldición que es común entre los pueblos árabes, sobre todo entre
                los beduínos que están en el norte de lo que fuera el " Sahara Español ". Lo voy
               a traducir a términos que puedan enterse en algunos países de latinoamérica, ya
               que el original es muy complicado. Vendría siendo algo así, en paráfrasis:
 
                      Maldición al enemigo:    " Sea tu lengua, lengua de trapo, y tus ojos
                                              ojos de buey ahorcado "
                                                                                  R.A.
 
 
 
                       La traducción es bastante ligera, como puede verse :) 
                                                                     
Página 1 / 1
Foto del autor Richard Albacete
Textos Publicados: 5357
Miembro desde: Jul 05, 2009
5 Comentarios 372 Lecturas Favorito 1 veces
Descripción

Algo análogo a una maldición árabe popular entre los beduínos del norte de áfrica. Traduccío ligera y bastante libre.

Palabras Clave: jajajaja

Categoría: Material Educativo

Subcategoría: Síntesis & Resúmenes


Creditos: Richard Albacete

Derechos de Autor: Reservados


Comentarios (5)add comment
menos espacio | mas espacio

GLORIA MONSALVE

un saludo richard
por aca leo maldiciones... ufffs fuera de mi....
donde estan los chistes de fin de semana? haber si me desestrezo un poco ..jjjja nos tienes mal acostumbradas
megaabrazos de strezada
Responder
June 15, 2013
 

Carolina Aguilar Vlez

jajajaja ayayay pero qué diciente maldición lengua de trapo... ojos de buey ahorcado... no quisiera toparme con una maldición así jejeje
Un abrazo grande.
Responder
June 12, 2013
 

Richard Albacete

jajajajaja.......Gracias querida carolina: es que los árabes son muy elocuentes en esto de maldecir, lo mismo que los chinos. Gracias por pasearte por todo el espectro de mis escritos...Ya te estábamos echando de menos. Un abrazo gigantesco !
Responder
June 13, 2013

Carolina Aguilar Vlez

aunque me tarde en entrar, ten por seguro que no me perderé ninguno de ellos.
Responder
June 17, 2013

MARIA VALLEJO D.

Hola Richard.
Las maldiciones vengan de quien vengan son . . . maldiciones!!
pero la que acabo de leer, ¡Vaya que es una fea maldición !
Abrazo.
Muy bien amigo.
Responder
June 12, 2013
 

Richard Albacete

Gracias querida María: en verdad la maldición es fea. Pero por estos lugares no se conocen mucho los dátiles ni los camellos, así que tuve que darle una apariencia más latina, para que se comprenda. Un gran abrazo!
Responder
June 13, 2013

Para comentar debes estar registrado. Hazte miembro de Textale si no tienes una cuenta creada aun.

busy