CUANDO LOS JUEGOS EMPEZARON (ARQUEOLOGÍA OLÍMPICA)
Publicado en Sep 29, 2020
Prev
Next
El día de apertura de los antiguos juegos griegos era un espectáculo para contemplar, una celebración del vigor y una sobrecarga de competitividad que infundían el espíritu creativo de una de las civilizaciones más transformadoras de la Antigüedad.
Miles de personas provenientes de cada rincón de la tierra, aglomeraban los sagrados campos, donde los altares y los templos con columnas se erigían en homenaje a sus dioses. Venían de ciudades que a menudo eran rivales a muerte, pero compartían una misma religión, un mismo idioma y el mismo entusiasmo por las competencias atléticas organizadas. En sus mentes, no había duda de que los juegos eran tan partes de la cultura griega, como lo eran Homero, Platón o Eurípides y en un día de verano en Olimpia, quizás más.
Un estudio más cercano de antiguos textos, arte y artefactos y excavaciones arqueológicas más profundas, le dan a los estudiosos una mejor comprensión de los primeros juegos olímpicos y lo que las competencias atléticas integrales eran para la vida de los antiguos griegos. Los juegos, según el Dr. Stephen G. Miller, un arqueólogo, profesor de Historia Clásica en la Universidad de California, Berkeley, “iban mano a mano con el desarrollo cultural griego.”
Durante casi doce siglos, comenzando lo más temprano en el 776 a. C, en Olimpia, en el Peloponeso, el atletismo organizado gozaba de tanta popularidad que a nada se le permitía ser impedimento para su realización. Cuando era la hora para los juegos, los ejércitos de ciudades rivales, por lo general, deponían sus armas en lo que era una “tregua sagrada”. En el 480 a. C, mientras los persas estaban quemando Atenas, no hubo nada que detuviera la realización de los juegos por excelencia, en Olimpia.
 
Traducción opcional del párrafo número 5:
En las competencias atléticas, los estudiosos encuentran que los antiguos griegos expresaban uno de los atributos que los definen: la búsqueda de la excelencia a través de la competición pública. Los juegos eran festivales de “lo heleno”, de “lo griego”, que ha hecho eco a través de las épocas y que resuena en el centro de la cultura occidental.  
 
 
TRADUCCIÓN REALIZADA POR:
IBRAHIM FAJARDO.
TOMADO DE UN TEXTO DE UNA REVISTA PARA LA MATERIA DE TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL. 

Página 1 / 1
Foto del autor Ibrahim Fajardo
Textos Publicados: 248
Miembro desde: Jan 10, 2016
0 Comentarios 200 Lecturas Favorito 0 veces
Descripción

Una traducción de alguna información sobre los Juegos Olímpicos.

Palabras Clave: Juegos Olímpicos Olimpíadas

Categoría: Artículos

Subcategoría: Entretenimiento


Creditos: Ibrahim Fajardo

Derechos de Autor: Ibrahim Fajardo


Comentarios (0)add comment
menos espacio | mas espacio

Para comentar debes estar registrado. Hazte miembro de Textale si no tienes una cuenta creada aun.

busy